Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘español de argentina’

Para aquéllos que quieren comprender las conversaciones de los argentinos, aquí tienen otras expresiones y las claves para descifrarlas.

Si digo “es una rata”, digo que es egoista y avaro.

Si te pido “un pucho”, quiero un cigarrillo.

Si te digo “voy a torrar”, voy a dormir.

Si digo que ella es “un bagayo”, digo que es muy fea.

Si digo “qué quilombo”, digo que es un caos, un desórden.

Si digo “estamos en el horno”, quiero significar que tenemos problemas graves.

Si digo “estoy a full”, quiere decir que estoy muy ocupado.

Si hablo de “un cheto o un concheto”, se trata de una persona que tiene mucho dinero.

Si digo que “gasté 500 mangos”, digo que gasté 500 pesos

Si digo “está recaliente” digo que está muy enojado pero ¡atención! porque también quiere decir que está excitado sexualmente.

Si digo que “no para de lastrar”, digo que no para de comer.

Si digo que algo “está repiola”, quiero decir que está muy bueno, muy lindo e interesante.

Ya sé, ya sé… no siempre es fácil comprender a los argentinos….

(Leer también los cuatro artículos precedentes publicados en “Hablar argentino”)

Read Full Post »

Aquí van otras expresiones bien argentinas :

Si “me tomo un tacho”, tomo un taxi.

Si “está re-pirado” o “le falta un jugador”, está loco.

Si digo “es un gil”, digo que es ingenuo, tonto.

Si digo “voy a chamuyar a esa minita” , digo voy a seducir a una mujer.

Si hablo de un “vago” me refiero a un muchacho.

Si digo “es un minón infernal”, quiero decir que es una mujer muy linda y atractiva.

Si “encanuto guita” estoy ahorrando dinero.

Si digo “no hay drama” quiero decir no hay problema.

Si hablo de “un chorro” me refiero a un ladrón.

Si digo que algo “me da bronca” quiere decir que me enoja, me causa rabia.

Si hablo de “un botón” me refiero a un policía.

Si hablo de “la yuta” o “la cana” , hablo de la policía.

Si digo “obvio” quiero decir  por supuesto.

Si digo “¿me bancás?” te pregunto si me esperás.

Y esto no continúa….

Lean el post del 16 de mayo 2009 (No entiendo).

Bandera Argentina pintada sobre el rostro de un niño. – © Duncan Walker / Istockphoto

Read Full Post »